Se você é perito médico, grafotécnico ou atua em qualquer área técnica que exige interface com o Judiciário, certamente já se deparou com um entrave comum: entender o juridiquês. A primeira vista, a linguagem dos tribunais pode parecer um idioma à parte, repleto de expressões latinas, termos técnicos e estruturas complexas.
Este artigo é um guia completo e acessível sobre o que é o jurisdiquês – a língua dos tribunais, como ele afeta a atuação dos peritos e, principalmente, como compreender a linguagem jurídica mesmo sem ser advogado.
O Que é Jurisdiquês?
A linguagem jurídica em sua essência
O termo jurisdiquês é uma forma coloquial e crítica de se referir à linguagem jurídica usada nos tribunais, em petições, sentenças, audiências e demais atos processuais. Trata-se de um vocabulário técnico, muitas vezes baseado no latim, que busca precisão, mas pode causar confusão a quem não é do meio jurídico.
Por que o juridiquês existe?
- Busca por precisão e formalidade
- Tradição histórica do Direito
- Uso do latim como herança do Direito Romano
- Padronização dos atos processuais
Por Que o Jurisdiquês é um Desafio Para Peritos?
Comunicação entre áreas técnicas e jurídicas
Peritos são especialistas em áreas técnicas e precisam comunicar seus laudos e pareceres ao Judiciário. Porém, se a linguagem usada pelos juízes, promotores e advogados for incompreensível, há risco de:
- Erros de interpretação
- Resposta inadequada a quesitos
- Desvalorização do trabalho pericial
- Perda de credibilidade profissional
Exemplos Comuns de Jurisdiquês e Seus Significados
| Termo Jurídico | Significado Simplificado |
| V. Exa. (Vossa Excelência) | Forma de tratamento a juízes e autoridades |
| Litisconsórcio | Mais de uma parte no mesmo polo do processo |
| Indeferido | Negado ou recusado |
| Perícia complementar | Nova análise pericial |
| Quesitos | Perguntas feitas ao perito |
| Sub judice | Sob apreciação judicial |
| In limine litispendência Impugnação Litigância de má-fé | Desde o início do processo significa que a mesma questão está sendo discutida em mais de um processo judicial ao mesmo tempo. contestar ou refutar algo Conduta processual abusiva, desleal ou corrupta, |
Como Entender o Jurisdiquês: Guia para Peritos
Assista ao vídeo com uma super palestra com Dr Ricardo Capozzi e saiba mais sobre o assunto
1. Estude os termos mais usados
Antes de tudo, comece com um glossário dos principais termos jurídicos. Existem diversos materiais online e livros com esse objetivo. Tenha sempre à mão uma lista atualizada.
Por exemplo, Glossário de termos jurídicos disponibilizado pelo Ministério Público Federal do Espírito Santo.
2. Use tradutores jurídicos e glossários online
Sites como o Dicionário Jurídico do STF (https://portal.stf.jus.br/jurisprudencia/tesauro/pesquisa.asp), oferece traduções e explicações simples para os termos legais mais complexos.
3. Faça cursos introdutórios de linguagem jurídica
Há cursos online acessíveis e de curta duração voltados a profissionais não juristas, ensinando como entender a linguagem dos tribunais.
4. Peça esclarecimentos formais e objetivos
Ao receber quesitos ou documentos complexos, o perito pode — e deve — solicitar esclarecimentos à autoridade competente quando houver dúvida de interpretação.
5. Leia laudos bem redigidos e acórdãos
Com o tempo, a leitura frequente de decisões judiciais ajuda a assimilar os padrões da linguagem jurídica e entender como estruturar sua própria comunicação pericial.
O Papel da Clareza: Como o Perito Deve Se Comunicar
Mesmo diante do juridiquês, o perito deve manter uma linguagem técnica clara, objetiva e acessível.
Dicas para uma boa redação pericial:
- Evite jargões excessivos da sua área
- Responda aos quesitos de forma direta
- Apresente laudos com estrutura lógica e progressiva
- Destaque conclusões com base técnica comprovada
- Utilize quadros e tópicos para facilitar a leitura
Linguagem Jurídica e Comunicação Eficiente: Um Caminho de Duas Vias
Não é apenas o perito que precisa entender o juridiquês: os profissionais do Direito também devem compreender a linguagem técnica dos peritos. A boa comunicação entre esses dois mundos é essencial para uma justiça eficaz.
A chave está na tradução mútua de linguagens, com empatia, profissionalismo e clareza.
A Importância de Entender a Linguagem dos Tribunais
Benefícios para o perito:
- Maior credibilidade no processo
- Redução de retrabalho e solicitações de esclarecimento
- Fortalecimento do vínculo com juízes e advogados
- Facilidade para atuar em diferentes varas e esferas
Considerações Finais
Compreender o jurisdiquês – a língua dos tribunais não é um luxo, mas uma necessidade para peritos que desejam atuar com excelência. O domínio da linguagem jurídica aproxima o técnico do universo jurídico, melhora a comunicação e valoriza a atuação pericial.
Investir tempo para entender a linguagem dos tribunais é investir em sua carreira, na clareza do processo e na efetividade da Justiça.